ما من أشياء كثيرة يمكن أن تُغفر
إذ تغاضيتِ مغلقة عينيك فلن يُضر أحد
كي تُعرِف السعادة يلزم الأمر أكثر من شخص
ودرب الوصول لها ليس بدرب أوحدٍ محددٍ
فليكن صوتكِ دليلي قبل الضياع فالتخبط
مزلزلاً لأعماق مسامع أذني أكثر
"لنمشِ على الطريق مكرسين جهدنا لنجد"البداية
أحلام مفرحة كما لو أنها السحر
في داخل هوة هذا القدر الجلف
نخطو الخطى بدون آثار أقدام كأنها بلا دليل
BabyChanSubs.BlogSpot.ae:زورونا
بدافع الحب
... سي
سينسي؟
أخبرتكِ أن تتوقفي عن مناداتي هكذا يا مي
لم أعد مدرسًا بعد الآن
"ادعني بـ "أبي
ماذا؟
والد مي؟
مما يعني أنك والدي؟
تشرفت بلقائكِ
،إن عاد بابا للمنزل عندها لن تكون مي بحاجة للعمب بجدٍ بعد الآن، صحيح؟
بالمناسبة، هما لم يكونا على وفاق أليس كذلك؟
...هذا
اعذراني
ا ـ انتـ
ا – انتظري
حسنًا
بالمناسبة يا بابا، إن مي رائعة، أتعلم؟
إنها رئيسة مجلس الطالبات بالفعل، رغم إنها بالسنة الأولى
وفوق هذا هي ذكية وذات شعبية
توقفي
—وكما أنها كانت تقوم بعمل جبار بغياب جدها حتى تقوم أنتَ يوما ما باستلام المدرسـ
!كفاكِ
مي؟
أنا لن أعود للمدرسة
ماذا؟
!مي
مي؟ مي؟
أظنني تلفظت بشيء لم يكن علي قوله
عذرًا لإدخالكِ بهذه المعضلة
سيتوجب علينا تسميته
أنا جائع، تريدين الذهاب لنبتاع العشاء؟
مي أحبت هذه عندما كانت طفلة
أتعتقدين أنها ستأكلهم؟
أعتقد بأنها لا تزال تحب الحلويات
—آخر مرة ذهبنا في موعـ ذ - ذهبنا للخارج، قمنا بتناول الكريب معًا
من الجيد سماع هذا
يبدو أنكِ تحبينها يا يوزو-تشان
لـ-لستُ أقول بأنني أحبها
أشكركِ
لبقائكِ بجانب مي
إذًا هي لا زالت تحاول جهدها كي أتمكن من العودة إلى المدرسة؟
... إن لم تكن لديه أية نية قط بالعودة إلى المدرسة
أفضل المضي قدمًا بدلاً من العودة
...أشعر بالسوء تجاه مي
لكن الآن، أنا لا أزال أستكشف العالم الواسع
مي فتاة ذكية، لذا أعتقد أنها ستدرك ذلك قبل أن تكبر كما فعلتُ أنا
لكن ليست هناك طريقة صحيحة ليعيش المرء بها المرء حياته
دربنا في الحياة يتشكل وراءنا وحسب
يجب علينا العودة
...مي
أعتقد أن والد مي يعتني بها بالفعل
متأكدة بأنهم فقط أساءا فهم بعضهما بنقطة ما
لقد عدت يا كوماروغو
إن كانت هذه هي الحقيقة، إذًا لربما هنالك ما يمكنني فعله
مي سأدخل
آسفة لأنني تجاوزتُ حدودي سابقًا
لم أكن أقصد اغضابكِ
أردت فقط بأن يعلم والدك المزيد عنكِ
انتهى كل شيء الآن
الأب الذي لطالما اعجبتُ به كان حازمًا للغاية وموهوبًا
،كان يضع المدرسة قبل سعادته الشخصية
وقد كان أيضًا حازمًا معي أنا، ابنته
ظننتُ أن الغدو لأصبح كوالدي هو الدرب الذي عليّ متابعته
حتى أنني تقبلت الأمر عندما تطلق هو وأمي
أردتُ أن يعود ذلك الأب إلى المدرسة مجددًا
لهذا قبل خمس سنوات سابقة رفضت دعوة والدي
وقررت المكوث بمنزل آل أيهارا
كنت مستعدة لفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أحمي المكان الذي سيعود له أبي يومًا ما
...مي
لا تحاولي القيام بذلك كله وحدكِ
إذًا ماذا أيضًا يفترض بي أن أفعله كي أحمي المدرسة؟
لقد عشت حياتي لأجل أبي
إذًا ممن عليّ أن أحصل على الدعم الآن؟
—مي
...مهلاً !مي
هل ستكونين الشخص الذي يحتاجني؟
هناك أشياء تريدين فعلها معي أليس كذلك؟
أرجوكِ أجيبيني
أنتِ ستقبليني، أولستِ كذلك؟
مي
...مي
!أنتِ تستجيبين بسهولة، بكل بساطة
لربما سيكون من الأسهل إن كنتُ كذلك أيضًا؟
ما من شيء يهم بعد الآن
سأكون رقيقة
هذه هي مرتكِ الأولى أليس كذلك؟
!لا تقومي بإهانتي
ألا تفكرين قط بمشاعر الآخرين؟
إذًا فقد كنت تسافر حول العالم وتدّرس الناس؟
أجل، تركت تلك المدرسة، فقط لكي أقوم بإنشاء مدرسة أخرى وأقوم بالتدريس فيها
ماذا تفعل يا بابا؟
بحقٍ ما الذي أقوم به؟
،مهلاً مي ماذا عن فطوركِ؟
مي
آسف
بسببي أصبحت الأمور غريبة
—بابا عليك فقط التحدث
أوتعلمين بإن شو-سان هو تسوندري؟
تسوندري : مصطلح ياباني يرمز به لعملية تطوير الشخصية، التي تصف الانسان في بداية علاقته باردًا وحتى عدائيًا تجاه شخص آخر يحبه، قبل أن يًظهر تدريجيًا جانبًا أكثر دفئا بمرور الوقت
،قد ينثر حبه على الأطفال حول العالم
لكنه لا يستطيع فعل ذات الشيء مع ابنته
بالحقيقة أنها لخسارة كونه ليس صادقًا تمامًا بما أنه يحبها حبًا جمًا
!ا - اسكتي
هو يعود مرارًا لأنه قلق على مي-تشان
لكن ينتهي به الأمر متضايقًا محاولاً اكتشاف كيفية طريقة التصرف حولها
ما كل هذا؟
!كفى حديثًا عني
...بخصوص مي
أعلم بأنني تركتها عندما كانت في أمس الحاجة لأب
...ترعرعت وكبرت تحت ظل عائلة آيهارا، لذا فإن كلماتي
على الأرجح بأنها ستقوم بتشويش مي أكثر وحسب
يوزو-تشان
قدمي لـ مي الدعم الذي تحتاجه
أعلم بأن بابا قد قال لي هذا لكن أهذا حقيقي حقًا؟
صباح الخير يا يوزو-تشي
!سوف تتأخرين
هارومين أتقودين دراجة؟
دعيني أركب معكِ
هل هذا معقدُ هكذا حقًا؟
لطالما ظننت أن الآباء أكثر ابتهاجًا وخالين من الهموم
هل رئيسة مجلس الطالبات تشعر بالتعب؟
إنها لم تجبني عندما حاولت محادثتها
أنا قلقة عليها، ولكنها جميلة للغاية حتى عندما تكون حزينة
!المعلمة قادمة، يوزوتشي ادخلي بسرعة
ربما أنا من فشل في فهم مشاعر مي؟
عندما يكون هنالك متجهان قيمتهما ليست بصفر، كما بالشكل الآتي
"فإننا نعين الزاوية "ثيتا" بين المتجهين"ألفا" و"بيتا
ما الذي يمكنني فعله لأجل مي؟
ما هو الشيء الذي بالفعل تحتاجه مي الآن ؟
العائلة؟
أباها؟
يبدو وأنه شيء آخر
لست أعلم
لمَ بدأتِ بالضحك فجأة هكذا؟
حسنًا، أنت يا يوزوتشي كنتِ تصنعين ذات التعبير على وجهك طوال اليوم
!مضحكٌ جدًا
لديّ مشاكل أتعامل معها أيضًا كما تعلمين
،آسفة،آسفة يبدو أن الأمور جد صعبة عليكِ مؤخرًا يا يوزوتشي
هارومين
،لا بأس عليكِ مهما حدث سأكون دومًا هنا لمواستكِ
لا بأس عليكِ، لا بأس يا يوزوتشي
فماما هارومين واثقة بأنكِ تبذلين كل جهدك يا يوزوتشي
!صحيح، هذا هو
هذا؟
!أكنتِ قلقة بشأن الصدور؟
تقريبًا... لكن لا
ماما
مرحبًا، ماما؟
يوزو؟ ...حمدًا للرب
ماذا؟ما الخطب؟
هل مي معكِ؟
مي؟ لا، ليست معي
...لأصدقكِ القول، شو-سان قد مر للتو
سيسافر مجددًا هذا المساء
!ماذا؟
،طلبت من المدرسة بأن يقولوا لمي أيضًا
لكنهم لم يتمكنوا من التواصل معها
هل تقدرين بأن توديعه يا يوزو؟
أين بابا؟
يتجه للمطار من محطة إينو
قال بأنه قد حجز قطار الساعة السادسة وأربعين دقيقة
لا يمكن لهذا أن يحصل ...إن انفصلا بهذه الطريقة، عندها
!إنها الخامسة بالفعل
يوزوتشي
!اركبي
!سوف أعود يا هارومين
!أجل
!هل مي هنا؟
إن كنتِ تقصدين الرئيسة، فأظن بأنها قد غادرت للمنزل بالفعل
!ماذا؟ محال
إن حذاؤها لا يزال بالخزانة
!هذا جِد غريب
حسنًا، شكرًا لكما
!أنتِ، مهلاً
لن تصلي لأي مراد إن استمريتي بالهرب يا مي
...مي
إلى أين ذهبتِ يا مي؟
سينسي؟
هذا لأنني لم أتمكن من الحضور في يوم الآباء الخاص بكِ
كنتِ تتأملينه عندما ذهبنا لمدينة الملاهي، صحيح؟
لم يسعفني تفكيري بأي شيء عداه لاحضاره
!شكرًا لك
صحيح، يتوجب علينا أن نمنحه اسمًا
اسمًا؟
!دب
لربما بوقتٍ آخر
!مي
إنه وقت مغادرة المدرسة
،جميع الطالبات اللواتي بالمبنى، يرجى منكن إغلاق الأضواء
وكذلك النوافذ، والانتباه من السيارات بطريق عودتكن
نكرر، إنه وقت مغادرة المدرسة
—جميع الطالبات اللواتي لا زلن بالمبنى
ماذا تفعلين؟
مي اسمعي
لقد رأيت لكم تعملين بجهد
لأجل والدكِ، ولأجل هاته المدرسة
!مي لقد أحسنتِ عملاً
!لذا لا تلومي نفسكِ بعد الآن
اجهدتِ نفسكِ بما فيه الكفاية من أجل الآخرين
مي، لنذهب لتوديع والدك
سأكون بانتظاركِ
!تبًا، لا يمكنني أن أصدق ما قد فعلته
!قد يتم طردكِ بجدية بسبب سلوككِ المتهور هذا
—أنا أقول هذا لك لأجل مصلحتكِ
يوزو
الرئيسة
تعالي يا مي
يوزو، لمَ دائمًا تتصرفين بلا تفكير؟
!أنا أفكر
فكرت بكِ طيلة الوقت ولذا قررت أن أفعل هذا
هذا لا يجيب على سؤالي
لا توجد هناك إجابة صحيحة
!ذلك لأني أريد أن فعل هذا
محطة سيكي إينو (مدخل إيكينوهاتا)
..عذرًا
والدكِ ما زال هنا صحيح؟
!بابا
...يوزو-تشان، مي
هيا، أسرعي
...سينسي
!اعتني بنفسك
اعتني بنفسك يا أبي
عد قريبًا للمنزل
يوزو
أنا سأرث تلك المدرسة
هذه المرة، لأنه الدرب الذي اخترته
!أجل، يبدو جيدًا
بابا، خطت مي أول خطوة في دربها الخاص
ما الذي كنتِ تتحدثين بشأنه مع بابا بالمحطة يا مي؟
ذات الشيء الذي كان قبل خمس سنوات
... الفرق الوحيد
هو أني نضجت بما فيه الكفاية لفهم ما كان والدي يقوله
أبي رغب بالبحث عن شيء بشدة بما فيه الكفاية لدرجة جعلته يترك عائلة آيهارا
هذا كل ما بالأمر
لمَ تبكين؟
أتساءل لمَ
أنا مرتاحة حقاً، هذا كل شيء
آسفة
متأكدة أنكِ من يرغب بالبكاء حقًا
مـ - ما كان هذا؟
تلك كانت مختلفة تمامًا عن قبلاتنا السابقة
...ماتسوري
لا يمكنني العيش بدونه
ما خطبي؟
ما من خطب بكِ
أنتِ بغاية الظرافة يا مايو
ماتسوري أنتِ طيبة جدًا
مرأة مغفلة، ورجل غبي
مسح هذا الاسم من الأجهزة المرتبطة بحسابك؟
نقل لسلة المهملات
مسح
!يوزو-تشان، هذا يعيد الذكريات
أتساءل إن ما كانت على ما يرام
إنني متفرغة على أية حال، إذًا لربما قد أذهب وأراها
أغوار مقلتي يزداد دفئها فأرجوكِ قليلاً بعد
ما زلت أرتعد من مشاعري المتدفقة
الدموع الباردة تتهاوى راحلة على الزجاج المهتز
لن أستطيع أن أخبركِ مرة ثانية اليوم
لطالما سحرني سبب ذاك الدفء المنقضي
أخبريني، أمخيتلي هي؟ أم تراكِ على وشك البكاء بلا هوادة؟
أغوار مقلتي يزداد دفئها فأرجوكِ قليلاً بعد
أريد رؤيتها جليةً قبل إضمحلال العالم
فهي الأجمل رغم تشوش صورتها
تمسكي بي يا عزيزتي
للمزيد من الحلقات والإنميات الأخرى زورونا
BabyChanSubs.BlogSpot.ae
CottonCandySubs.BlogSpot.ae
ترجمة
Uni's Lover
أخبريني كي أفهم
ماذا كانت تعني تلك القبلة؟
لم يكن لها أي معنى
!يوزو-تشان
!وأخيرًا تمكنت من مقابلتكِ
فتيات يقبلن بعضعهن ليس بشيء طبيعي، أولا تعلمين؟
حب أم كذبة؟
لاحقًا
قولي يا يوزو-تشان، أنتِ تحبين أحدًا، صحيح؟